일본어로 된 PDF를 워드로 변환하여 번역작업을 해야하는데요... ... > FB일본정보커뮤니티

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

FB일본정보커뮤니티

일본어로 된 PDF를 워드로 변환하여 번역작업을 해야하는데요... ...

페이지 정보

댓글 0건 조회 403회 작성일 17-07-04 07:21

본문

19665094_1803842476301038_5385390563376001345_n.jpg?_nc_cat=0&oh=e1b0ae3decfef3c19adb9c766b430724&oe=5BE3EB07

일본어로 된 PDF를 워드로 변환하여 번역작업을 해야하는데요... 무료, 유료, 어도브아크로뱃 까지 다 사용해 봤는데
변환하면 카타카나가 깨집니다.

첨부그림 아래가 원본, 위가 변환된 내용...
일본분들은 PDF를 워드로 어떻게 변환해서 사용하시나요 ?
추천0

댓글목록

FB님의 댓글

FB 작성일

일본어 컴퓨터 코드는 윈도우 98 시기까지 쓰이던 SJIS와 윈도우 xp 이후부터 사용된 UTF-8이 있는데 지금같이 깨지는 건 코드 불일치로 인해 깨지는 것 같지는 않아보입니다. 클라이언트에게 원본을 요구하시거나 그냥 비슷하게 입력하시는 게 좋을 것 같습니다. PDF는 원본 문서의 형태를 보존하지만 디지털화된 내용을 보존하는 데 있어서는 불완전할 수 있기에 편집 가능한 형태로 완전히 복원시키기는 매우 어렵습니다.

공지사항

  • 게시물이 없습니다.

회원로그인

접속자집계

오늘
373
어제
665
최대
702
전체
132,731

그누보드5
Copyright © ilbon.net All rights reserved.